Bonjour mon lieutenant. Je n’ai pas

Bonjour mon lieutenant.

Je n’ai pas réussi à joindre l’Adjudant Kris Vanrompay donc je lui ai laissé le mail ci-dessous.

Pour résumer ce que nous avons dit ce matin,
Concernant cette demande de votre part, « contract 2RS105 - commande Berlaar 4DC01045 »
- Nous vous prions de nous excuser pour le retard dû à un problème d’obtention de licence d’exportation, qui est en cours de résolution.

Il y avait cet autre point que j’ai évoqué avec vous et dont je voulais parlé avec M.Vanrompay :

- Nous devons vous prévenir, que pour l’instant,
nous ne sommes pas en mesure de traiter la totalité des items demandés car l’un deux n’est pas accessible pour le moment.

En effet au poste 14, (cf pièce jointe) l’item N°NSN5355-14-407-5073 (P/N S3675035 - levier de débrayage usiné ) n’est pas disponible tout de suite.
En effet, CILAS (la société qui jusqu’à maintenant produisait cet item) nous dit qu’il ne peut pas répondre à cette demande car ce dossier est en cours de session auprès d’une autre société.

Considérant cette information, cela risque de prendre un certain temps avant d’avoir le transfert effectif entre CILAS et la nouvelle société, et pouvoir obtenir une offre de cette dernière. Attendre que cet item soit disponible va prendre du temps.

Nous vous proposons donc de poursuivre sans cette ligne-là ? Nous pouvons convenir d’un autre rendez-vous téléphonique pour en discuter, à votre convenance.

Je vous remercie de nous tenir au courant.

Resultaten (Nederlands) 1:

Bonjour mon lieutenant. Je n'ai pas réussi à joindre l'Adjudant Kris Vanrompay donc je lui ai laissé le mail ci-dessous. Pour résumer ce que nous avons het ce matin, Concernant cette demande de votre part, «contract 2RS105 - commande Berlaar 4DC01045 » - Nous vous prions de nous excuser pour le retard dû à un problème d'obtention de licence d'exportation, qui est en cours de résolution. Il y avait cet autre point que j'ai Evoque avec vous et dont je voulais parlé avec M.Vanrompay: - Nous devons vous prévenir, que pour l'instant, nous ne sommes pas en mesure de traiter la totalité des items demandes car l'un deux n'est pas accessible pour le moment. En effet au poste 14 , (cf pièce jointe) l'item N ° NSN5355-14-407-5073 (P / N S3675035 - levier de débrayage Usine) n'est pas disponible tout de suite. En effet, CILAS (la société qui jusqu'à maintenant produisait cet item) nous dit qu'il ne peut pas repondre à cette demande car ce dossier est en cours de session auprès d'une autre société. Considérant cette information, cela risque de prendre un certain temps avant d'avoir le transfert effectif entre CILAS et la nouvelle société, et pouvoir obtenir une offre de cette dernière. Attendre que cet item soit disponible va prendre du temps. Nous vous proposons donc de poursuivre sans cette ligne-là? Nous pouvons convenir d'un autre rendez-vous téléphonique pour en discuter, à votre convenance. Je vous remercie de nous tenir au courant.